Forrige gang, under træning til ridekonkurrencen kommer Karl til skade.
Heldigvis tillader Sophia, at Sissi repræsenterer den kongelige familie.
- Tak, Majestæt. - Bliv ikke familiær.
En mystiske maskerede ridder, er Helenas håb om at vinde.
Det er den jeg ønsker!
Arkas stjæler Tempest, men Tommy og børnene stopper ham.
Sissi og den forsvundet Tempest bliver endelig genforenet.
Tak... alle sammen.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
EN VELFORTJENT SEJR
Sissi! Tempests hals skal stå ret op.
Og hold dine trin meget jævn. Og meget yndefuld.
Fabelagtig!
Du er godt forberedt til den akrobatiske konkurrence.
Bravo, Sissi!
Tak, Lord Butterscotch. Hvis jeg vinder konkurrencen, er det takket være dig.
Glem ikke, udover akrobatik, er der to andre konkurrencer. Ridebanespringning.
Tempest elsker at hoppe over forhindringer.
Og til sidst, den sværeste konkurrence, steeplechase.
- Du har det der skal til, ikke Tempest? - Det håber jeg.
For at vinde konkurrencen, må du vinde mindst to af dem.
- Jeg vinder for børnehjemmet. - Jeg begynder, at tro på hende.
Jeg ville ønske, at de forældreløse kunne være her for at se hende vinde.
Franz!
- Så er mesteren klar? - Absolut.
Kabel, net, trisse, bøjle, økse. Og flasken med bedøvelse.
Perfekt. Prinsessen har ingen idé om, hvad der venter hende.
Marskal, jeg har Deres ordrer fra kejserinden.
Det gamle børnehjem skal straks evakueres.
Men konkurrencen... det kan ikke komme på tale.
Rolig marskal, jeg vil ikke drømme om at lade dig gå glip af konkurrencen.
De må bare finde nogle mænd, De kan stole på.
Kejserinden vil have alle børnene ud derfra før afslutningen på konkurrencen.
Hørte du det, Crunchy? Vi må hellere fortælle de andre det.
Det er for groft. Planlægge at smide stakkels forældreløse på gaden.
At angribe forsvarsløse børn! Hvor grusom!
- Jeg advarer, Sissi. - Ikke tale om.
- Så vil hun gå glip af konkurrencen. - Hun må bare vinde. Du har ret.
Du og Lady Mathilde må finde en måde at forsinke soldaterne, -
- indtil afslutningen på konkurrencen. - Bare rolig, det vil vi.
Og mig, jeg vil holde øje med Sissi, og de berygtede maskerede ryttere.
Hendes Majestæt Kejserinden og de kejserlige højheder!
Jeg erklærer hermed års konkurrence for åben!
Sov sødt, dit bæst.
Hvad?
Nej, Tempest. Beklager. Ikke før efter konkurrencen.
Lady Mathilde, er der en måde på vi kan komme hen og se hesteløbet?
Desværre ikke, Anita. Kejserinde Sophia, vil ikke tillade det.
Det er en skam, jeg vil så gerne se Sissi vinde konkurrencen.
Ved du hvad? Det vigtigste, er at Sissi vinder for at redde dit børnehjem.
Lady Mathilde... husarerne.
- Hvad foregår der, Tommy? - Hurtigt, husarerne...
...de kommer. Kan være her hvad tid det skal være.
Latterligt!
Åbn op i kejserindens navn!
Ja, jeg kommer! I behøver ikke at slå døren ind.
Vi har ordrer til at evakuere børnene der bor i dette hus.
Børnene? Hvilke børn? Der er ingen børn her.
Det vil vi se. Mænd gennemsøg huset fra top til bund.
Men jeg siger jer jo... Åh, I bøller! I har intet at gøre her.
Vinderen af den første konkurrence, -
- er den maskerede rytter!
Bravo!
Og prinsesse Elizabeth, det står lige!
Latterligt! Der kan kun være en vinder. Jeg forslår en vifte konkurrence.
Vifte konkurrencen, vil afgøre vinderen af akrobat konkurrencen!
Hej, Sissi! Vidunderlige Sissi!
Kom så.
Og voila!
Jeg tror, du tabte din vifte, Helena.
Vinderen af den akrobatiske konkurrence, er -
- prinsesse Elizabeth!
Godt.
Søg overalt! I hver eneste krog!
Jeg forbyder dig, at ugle den seng til.
Nu kan du rede op igen, med det samme og ordentligt.
Jeg forbyder dig, at åbne den dør!
Jeg advarede jer. I må sætte alt tilbage nu.
Det var du selv udenom.
Jeg sagde jo til jer, at der ikke var nogen her.
- Se lige al det rod! - Denne trappe, hvor fører den hen?
Til loftet. Der er intet der. I kommer til at gå på rådne planker.
Og hvis I kan lide store rotter, er I mere end velkommen til at se.
- Nå, virker det? - Se selv.
Perfekt! Absolut perfekt!
Kom ud herfra. Der er ikke mere at se her.
I orden så! Vi går.
Jeg tror, de er gået.
Crunchy! Kom tilbage!
Du så for dig selv, at der ikke var nogen herinde.
Det må være... rotterne.
Støjende små væsner.
Spring! Dovne hest.
Ikke den vej, din dumme hest.
Omvandrende buske? Mit syn må spille mig et puds.
Være parat. De kommer.
Ikke engang en mus.
Nej, men der er rotter. Skyd når I vil!
Hej, slip mig!
Gå på ham!
Bravo! Et perfekt løb!
Selvfølgelig er det snyd. Hurtigt Shadow, vi må advare Sissi.
Kom så, Tempest.
Sissi, pas på!
For sent.
Vinderen af hække væddeløbet, er den maskerede rytter!
Kom frem børn. Vi vil ikke gøre jer noget.
Vil I lade os blive på børnehjemmet?
Kan ikke lad sig gøre. Kejserindens ordre skal adlydes.
Angrib!
Den sidste konkurrence... er steeplechase!
Klar... parat... start!
Spring, dit dumme dyr!
Dit uduelige fjols!
Man kan aldrig vide, når man får brug for en kniv, vel Shadow.
- Vil du lege med mig? - Jeg skal vise dig.
Du burde vide det, hunde hader når man fælder træer.
Der er artilleriet!
Hurtigt, denne vej!
Denne gang vil I små banditter ikke slippe væk. Grib dem!
Hvor er jeres irriterede lille general?
Vi vandt!
Jeg sagde jo til jer, at loftet var råddent.
Bare vent, vi vil komme tilbage med hele regimentet.
Undskyld mig, hr?
Du burde have vidst, at jagt med net er forbudt i Schönbrunn park.
Vi må væk. Husarerne komme tilbage for at få hævn.
Kun Sissi og Franz, kan redde os ud af det her.
Jeg håber, vi når frem i tide til at se Sissi vinde.
Du kan klare det, Tempest. Vi er næsten i mål.
Der er de. Den maskerede rytter er foran!
For en gangs skyld har Elizabeth ærede det Kejserlige hus.
Den utålelige Elizabeth har gjort det igen.
Jeg har den fornøjelse at overrække mesterskabstrofæet, -
- for ridekonkurrencerne til min kære Elizabeth.
Tak skal I have alle sammen.
Og hvis kejserinden er enig, er jeg meget glad for at meddele, -
- at præmien på de 10.000 florins, vil blive doneret til Wiens børnehjem.
- Hvorfor? Hvad sker der lige? - Du kan ikke være skuffet nu.
Og desuden, med præmiepengene kan børnehjemmet blive som nyt.
Og det vil ikke koste staten en krone.
Det er en aftale! Jeg godkender det.
Længe leve kejserinden!
Tak, Majestæt.
Længe leve Sissi!
Og takket være jer, mine kære venner.
Fest ikke for tidligt.
Du er ikke engang tæt på at se de 10.000 florins, prinsesse.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org